1 00:00:00,350 --> 00:00:03,270 Sua pessoa desaparecida, Reese Dale, é meu namorado. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,130 Seu nome verdadeiro é Simon Lancaster. 3 00:00:05,150 --> 00:00:07,530 Você me disse que mal sabia quem era Reese. 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,300 Bem, você mentiu para mim como bem, porque você me disse 5 00:00:09,310 --> 00:00:12,070 que o homem que me estuprou não era voltando para esta cidade. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,600 _ 7 00:00:17,550 --> 00:00:19,470 Pai, eu poderia ficar aqui e conseguir um emprego. 8 00:00:19,610 --> 00:00:20,620 Não, você não pode fazer isso. 9 00:00:20,630 --> 00:00:22,860 Na verdade, há um pouco de trabalho no minuto 10 00:00:22,870 --> 00:00:24,780 porque o rodeio começa amanhã. 11 00:00:24,790 --> 00:00:26,260 Muitos empregos lá. 12 00:00:26,270 --> 00:00:28,020 Por que você não está aí procurando? 13 00:00:28,030 --> 00:00:30,790 A menos que você saiba alguma coisa, sobre onde ele realmente está. 14 00:00:35,150 --> 00:00:37,620 Bem! Aqui estamos todos. 15 00:00:37,630 --> 00:00:39,940 - Mãe? - Parece que vou ficar por aqui, então. 16 00:00:39,950 --> 00:00:42,390 - Maria, não seja assim. - Como o que? 17 00:00:45,910 --> 00:00:47,190 Shevorne? 18 00:00:47,390 --> 00:00:48,700 Shevorne, você está bem? 19 00:00:48,710 --> 00:00:49,780 Estou a caminho. 20 00:00:49,790 --> 00:00:51,660 Saia da minha casa! 21 00:01:43,310 --> 00:01:45,630 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 22 00:01:47,710 --> 00:01:50,300 - Não! Sair! - Onde ele está?! 23 00:01:50,310 --> 00:01:51,860 - Não sei! - Deixe ela ir! 24 00:01:51,870 --> 00:01:53,820 - Não sei onde ele está! - Você sabe onde ele está! 25 00:01:53,830 --> 00:01:55,660 Estabeleça-se! Estabeleça-se! 26 00:01:55,670 --> 00:01:57,700 Sente-se. Sente-se. 27 00:01:57,910 --> 00:02:00,350 Você é louco. Não admira ele te deixou, vadia! 28 00:02:01,870 --> 00:02:03,420 - Ele me amava. - Sente-se! 29 00:02:03,430 --> 00:02:04,590 Ver?! Veja! 30 00:02:08,630 --> 00:02:09,950 Não é Reese. 31 00:02:11,270 --> 00:02:12,910 - O que? - Não é ele. 32 00:02:14,310 --> 00:02:15,830 Não é o mesmo cara. 33 00:02:16,110 --> 00:02:17,350 Tem certeza? 34 00:02:19,230 --> 00:02:21,200 O rosto, os olhos, 35 00:02:21,210 --> 00:02:23,050 a mandíbula, é diferente. 36 00:02:30,990 --> 00:02:32,510 Acho que você sabe disso. 37 00:02:33,070 --> 00:02:34,310 Você está mentindo. 38 00:02:38,430 --> 00:02:39,490 OK. 39 00:02:44,030 --> 00:02:45,980 Reese... 40 00:02:45,990 --> 00:02:48,660 Simon, você tem alguma marca de nascença? 41 00:02:48,670 --> 00:02:49,940 - Não. - Não. 42 00:02:49,950 --> 00:02:50,950 Tatuagens? 43 00:02:50,990 --> 00:02:52,230 - Não. - Não. 44 00:02:55,950 --> 00:02:57,270 Ele foi circuncidado? 45 00:02:58,390 --> 00:02:59,670 - Não. - Sim. 46 00:03:01,550 --> 00:03:02,550 Sim. 47 00:03:11,310 --> 00:03:13,470 Eu pensei que era... 48 00:03:47,950 --> 00:03:49,230 Geórgia. 49 00:03:50,430 --> 00:03:51,940 Onde quer que ele esteja, 50 00:03:51,950 --> 00:03:53,790 você tem que deixá-lo ir. 51 00:03:53,950 --> 00:03:55,830 E por alguma razão acabou... 52 00:03:57,150 --> 00:03:58,990 você não pode mudar isso. 53 00:03:59,990 --> 00:04:01,900 Apenas esquecê-lo? 54 00:04:01,910 --> 00:04:03,660 Você não esquece o que você tinha. 55 00:04:03,670 --> 00:04:05,380 Mas se ele se foi... 56 00:04:05,630 --> 00:04:07,850 e por qualquer motivo... 57 00:04:08,190 --> 00:04:09,950 então você tem que seguir em frente. 58 00:04:14,630 --> 00:04:15,890 Espere. 59 00:04:19,590 --> 00:04:21,700 Peguei na casa de Shevorne. 60 00:04:22,170 --> 00:04:23,910 Há fotos nele. 61 00:04:24,170 --> 00:04:25,570 Eles podem ajudar. 62 00:04:26,310 --> 00:04:29,310 Eu gostaria que as famílias desses meninos esperar como eu fiz e não sei. 63 00:04:38,990 --> 00:04:40,510 Eu só quero ficar sozinho. 64 00:04:42,670 --> 00:04:43,890 OK. 65 00:04:44,590 --> 00:04:46,940 Estou fazendo tudo Posso encontrar Reese. 66 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 Olha, eu não quero pegar envolvido em qualquer problema. 67 00:04:48,630 --> 00:04:51,070 - Tenho que pensar em Ava. - Que tipo de problema? 68 00:04:52,990 --> 00:04:54,590 Eu não sei de nada. 69 00:04:55,590 --> 00:04:59,420 Veja, estou do seu lado, Shevorne. 70 00:04:59,930 --> 00:05:02,780 Mas se há algo você sabe sobre Reese, 71 00:05:02,790 --> 00:05:05,070 coisas em que ele possa estar envolvido, 72 00:05:05,710 --> 00:05:07,270 Eu preciso saber. 73 00:05:08,470 --> 00:05:09,870 Não é nada. 74 00:05:17,590 --> 00:05:18,610 OK. 75 00:05:30,910 --> 00:05:34,100 Ei, onde você quer daqui a 10 anos? 76 00:05:34,110 --> 00:05:35,740 Ah... 77 00:05:35,750 --> 00:05:37,420 eu quero ser rico 78 00:05:37,430 --> 00:05:40,030 tenho uma casa grande, minha garota ao meu lado, 79 00:05:40,910 --> 00:05:42,660 assumir esta junta. 80 00:05:42,670 --> 00:05:44,780 Mano, minha casa vai ser muito maior que o seu. 81 00:05:44,790 --> 00:05:48,030 - Nos seus sonhos. - Sim, você está inteiro. 82 00:05:49,550 --> 00:05:51,270 Passe-me o baseado. 83 00:05:53,830 --> 00:05:55,020 Onde é isso? 84 00:05:55,030 --> 00:05:56,780 O que você quer, querido? 85 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 Não é a casa dela, nem de Marley. 86 00:05:59,970 --> 00:06:01,510 - Apenas uma vida tranquila. - Estação de gado? 87 00:06:01,550 --> 00:06:02,550 Não. 88 00:06:02,551 --> 00:06:05,180 Você não pode colocar a luz na minha cara, por favor? É tão brilhante. 89 00:06:05,190 --> 00:06:06,940 Certo, esta é a minha música. Pegue isso, pegue isso. 90 00:06:06,950 --> 00:06:10,940 Você tem que dançar, cara. Esta é a sua música. 91 00:06:15,310 --> 00:06:17,820 Agite uma perna. Agora, faça o canguru. 92 00:06:17,830 --> 00:06:19,140 Acho que é Two Mile. 93 00:06:20,550 --> 00:06:22,230 Essa é a caravana incendiada. 94 00:06:24,190 --> 00:06:25,930 - Onde está Larry Dime. - Hum-hum. 95 00:06:53,970 --> 00:06:55,510 Como vai, Larry? 96 00:07:12,870 --> 00:07:13,870 Você está certo? 97 00:07:14,230 --> 00:07:16,420 Por que você não vai e senta lá embaixo perto do fogo? 98 00:07:16,430 --> 00:07:18,150 Não, estou bem. 99 00:07:48,910 --> 00:07:49,910 Ah! 100 00:07:51,070 --> 00:07:53,510 Gelo. Ou o que sobrou dele. 101 00:07:54,830 --> 00:07:57,150 As mesmas malas que Reese e Marley tinham. 102 00:07:59,390 --> 00:08:01,830 Entre e sente-se, por favor, Larry. Agora. 103 00:08:09,310 --> 00:08:10,670 Sente-se aí. 104 00:08:14,270 --> 00:08:15,870 Eu assumo daqui. 105 00:08:23,990 --> 00:08:25,900 Então, o que é tudo isso? 106 00:08:25,910 --> 00:08:28,380 Não sei nada sobre as drogas. 107 00:08:28,810 --> 00:08:30,370 Você não sabe muito, não é, Larry? 108 00:08:30,710 --> 00:08:31,890 Não. 109 00:08:32,070 --> 00:08:34,140 Você não sabe por que Marley visitou você na prisão. 110 00:08:34,150 --> 00:08:35,590 Você não sabe por que Marley está desaparecido. 111 00:08:36,630 --> 00:08:38,570 Você não sabe por que nós encontrei as drogas aqui. 112 00:08:39,110 --> 00:08:42,910 Sim, bem, estou lá dentro há 10 anos, então como eu poderia saber? 113 00:08:44,270 --> 00:08:45,890 Você não sabe quem estuprou Shevorne. 114 00:08:46,310 --> 00:08:47,890 Sim, bem, não fui eu. 115 00:08:48,030 --> 00:08:49,580 Não, nunca é. 116 00:08:49,590 --> 00:08:51,430 Então por que você não para sendo um espertinho... 117 00:08:52,830 --> 00:08:54,430 e me diga o que você sabe? 118 00:08:57,950 --> 00:08:59,630 Sim, eu não sei merda nenhuma. 119 00:10:20,190 --> 00:10:21,310 Shevorne. 120 00:10:22,710 --> 00:10:23,870 Merda. 121 00:10:25,030 --> 00:10:26,370 Onde está meu filho? 122 00:10:27,570 --> 00:10:29,460 Olha, estou muito ocupado. 123 00:10:29,470 --> 00:10:31,790 Tenho que ir ao rodeio, certo? 124 00:10:33,510 --> 00:10:35,110 Não se afaste de mim. 125 00:10:36,230 --> 00:10:37,710 Você acha que sou estúpido? 126 00:10:39,110 --> 00:10:40,700 Todo mundo na cidade está falando sobre isso. 127 00:10:40,710 --> 00:10:43,020 Eles estão dizendo Reese e meu filho está vendendo drogas. 128 00:10:43,030 --> 00:10:44,860 - Você os colocou nisso? - Não! 129 00:10:44,870 --> 00:10:47,260 - Então, o que está acontecendo? - Nada. 130 00:10:47,270 --> 00:10:49,910 Você mentiu sobre meu irmão, agora você está mentindo sobre meu filho. 131 00:10:49,990 --> 00:10:52,020 Estou tentando encontrar o bom em você, Shevorne, 132 00:10:52,030 --> 00:10:53,950 mas estou descobrindo qualquer coisa! 133 00:10:57,150 --> 00:10:59,890 Quantas vezes você vai destruir minha família?! 134 00:11:01,510 --> 00:11:02,990 Quantos?! 135 00:11:32,830 --> 00:11:33,910 Jay. 136 00:11:34,510 --> 00:11:35,910 - Jay! - Hum? 137 00:11:36,190 --> 00:11:37,710 Não consigo dormir aqui. 138 00:11:48,430 --> 00:11:50,070 Você esteve em Two Mile recentemente? 139 00:11:52,390 --> 00:11:53,860 Onde estão as drogas? 140 00:11:53,870 --> 00:11:55,460 Quais drogas? Eu não sei... 141 00:11:55,470 --> 00:11:58,020 Nem comece. Sente-se! 142 00:11:58,030 --> 00:12:00,680 Havia um estoque de drogas em Two Mile isso se foi. 143 00:12:00,690 --> 00:12:01,950 - Você pegou? - Não! 144 00:12:02,030 --> 00:12:04,620 - Por que você está fazendo isso? - Sim, boa pergunta. 145 00:12:04,630 --> 00:12:07,590 Por que estamos mais interessados em encontrar Reese do que você? 146 00:12:08,590 --> 00:12:11,620 Podemos acusá-lo de cúmplice, tráfico de drogas. Você irá para a cadeia. 147 00:12:11,630 --> 00:12:13,580 Shevorne, você nunca recuperar sua filha. 148 00:12:13,590 --> 00:12:15,430 Não foi assim. 149 00:12:17,550 --> 00:12:19,230 Era Reese. 150 00:12:20,710 --> 00:12:22,540 Ele disse que foi apenas uma vez. 151 00:12:22,970 --> 00:12:25,250 Uma grande noite, no rodeio. 152 00:12:26,510 --> 00:12:28,670 -Vender tudo. - E então? 153 00:12:30,190 --> 00:12:32,310 - Então teríamos dinheiro suficiente. - Para que? 154 00:12:34,950 --> 00:12:36,670 Para deixar a cidade, para sempre. 155 00:12:38,110 --> 00:12:40,540 - O que aconteceu com as drogas? - Não sei. 156 00:12:40,550 --> 00:12:41,780 Shevorne... 157 00:12:41,930 --> 00:12:43,910 Eu saí, depois que eles desapareceram, 158 00:12:43,950 --> 00:12:45,910 e as drogas também desapareceram. 159 00:12:46,530 --> 00:12:48,230 Quem mais sabia que eles estavam lá? 160 00:12:51,670 --> 00:12:52,780 Érico. 161 00:12:52,790 --> 00:12:54,310 O mochileiro. 162 00:13:19,350 --> 00:13:21,870 - Onde está Eric? - Perdido. Despediu-o. 163 00:13:21,890 --> 00:13:24,100 - Quando? - Ontem. Isso importa? 164 00:13:24,110 --> 00:13:26,340 - Por que você não me contou? - Por que eu faria isso? 165 00:13:26,350 --> 00:13:29,190 Porque o Eric está sob fiança por acusações de drogas. 166 00:13:29,210 --> 00:13:30,620 Ainda estamos investigando-os. 167 00:13:30,630 --> 00:13:32,380 Sim, bem, eu sou o aquele que paga o salário. 168 00:13:32,390 --> 00:13:33,780 Acreditamos que os mochileiros estão em 169 00:13:33,790 --> 00:13:35,530 posse de grande quantidade de gelo. 170 00:13:35,710 --> 00:13:37,860 Não há muito que eu possa fazer sobre isso. 171 00:13:37,870 --> 00:13:39,030 Para onde eles foram? 172 00:13:39,630 --> 00:13:40,940 Não sei. 173 00:13:40,950 --> 00:13:42,310 Não me importo. 174 00:13:49,970 --> 00:13:52,380 Então, seu irmão, ele é extremamente útil, não é? 175 00:13:52,390 --> 00:13:53,990 Ele está sendo um pé no saco. 176 00:13:56,950 --> 00:13:58,860 Ele não sabia que os meninos haviam desaparecido. 177 00:13:58,870 --> 00:14:01,020 Ele deu-lhes um ilegal rifle antes de partirem. 178 00:14:01,410 --> 00:14:03,580 Ele acabou de despedir os nossos dois principais suspeitos. 179 00:14:03,590 --> 00:14:05,480 Eu não sei como você irmão consegue correr 180 00:14:05,490 --> 00:14:07,170 uma propriedade multimilionária. 181 00:14:07,970 --> 00:14:09,740 Você fica tonto, detetive, 182 00:14:09,750 --> 00:14:11,910 lá em cima em seu elevado nível moral? 183 00:14:13,410 --> 00:14:16,060 Sua família está completamente limpa, não é? 184 00:14:25,110 --> 00:14:26,830 Ei, estranho! 185 00:14:30,310 --> 00:14:31,470 Então... 186 00:14:33,990 --> 00:14:35,910 como vai com seu novo chefe? 187 00:14:36,430 --> 00:14:37,910 Ela não é minha chefe. 188 00:14:38,110 --> 00:14:39,810 Ainda tenho que trabalhar com ela. 189 00:14:40,070 --> 00:14:42,620 Sim, bem, ela é a um com o problema. 190 00:14:42,630 --> 00:14:44,710 Sim! você é problema dela. 191 00:14:46,990 --> 00:14:49,220 Você sempre faz isso com as pessoas? 192 00:14:49,230 --> 00:14:51,890 Você os afasta, então você os culpa por isso. 193 00:14:58,590 --> 00:15:00,510 Sim, bem, estou apenas tentando fazer meu trabalho. 194 00:15:01,790 --> 00:15:03,660 Essa é uma boa desculpa. 195 00:15:03,670 --> 00:15:05,340 Veja, eu teria pensado 196 00:15:05,350 --> 00:15:08,390 que se dar bem com as pessoas fazia parte do seu trabalho. 197 00:15:12,350 --> 00:15:13,900 Você sabe, eu acho que a razão pela qual 198 00:15:13,910 --> 00:15:15,320 você acabou naquele deserto 199 00:15:15,330 --> 00:15:17,580 sozinho com aquelas motos, 200 00:15:17,590 --> 00:15:19,930 porque você simplesmente não vai traga alguém com você. 201 00:15:20,510 --> 00:15:22,690 Você não vai deixar mais ninguém entrar, Jay. 202 00:15:23,150 --> 00:15:25,180 Não, a razão pela qual eu não peguei nenhum desses 203 00:15:25,190 --> 00:15:26,460 policiais lá fora comigo 204 00:15:26,470 --> 00:15:29,060 daquela estação é porque eles são corruptos. 205 00:15:29,070 --> 00:15:31,140 Oh! Sim, certo. 206 00:15:31,150 --> 00:15:33,970 E daí? Então este sargento sênior pássaro, ela é corrupta, não é? 207 00:15:34,510 --> 00:15:35,980 Ela faz parte disso tudo, você sabe, 208 00:15:35,990 --> 00:15:38,270 "o mundo está contra Conspiração de Jay, não é? 209 00:15:40,150 --> 00:15:41,670 Do que você está falando, Maria? 210 00:15:42,830 --> 00:15:44,550 Você realmente quer ficar sozinho? 211 00:15:48,190 --> 00:15:49,630 Não, eu não. 212 00:15:50,750 --> 00:15:51,990 Nem eu. 213 00:16:02,430 --> 00:16:04,180 Olha, estou apenas tentando procurar 214 00:16:04,190 --> 00:16:05,930 um casal de crianças desaparecidas, Mary. 215 00:16:06,270 --> 00:16:07,350 Sim, eu sei. 216 00:16:10,030 --> 00:16:13,020 Se você tivesse mantido o nosso casamento a maneira como você mantém seu trabalho, 217 00:16:13,030 --> 00:16:14,430 teríamos tido uma chance. 218 00:16:15,950 --> 00:16:17,790 Essa não é a razão pela qual falhamos. 219 00:16:18,830 --> 00:16:20,150 É sim. 220 00:16:23,110 --> 00:16:25,390 Ah, sua filha não voltei para casa ontem à noite. 221 00:16:26,510 --> 00:16:27,930 Nem você. 222 00:16:31,550 --> 00:16:33,260 Sim, bem, eu estava trabalhando até tarde. 223 00:16:33,270 --> 00:16:36,460 Oh sério? Você estava trabalhando até tarde? Sim, certo. 224 00:16:36,470 --> 00:16:37,670 Sim. 225 00:16:39,790 --> 00:16:42,730 Escute, Mary, eu realmente não preciso essa merda agora, por favor. 226 00:16:43,790 --> 00:16:45,770 É por isso que falhamos. 227 00:16:46,350 --> 00:16:47,910 Isso, bem aí. 228 00:17:10,670 --> 00:17:12,390 Bem, olá, vagabunda. 229 00:17:15,270 --> 00:17:17,310 Tenho ouvido muito sobre você. 230 00:17:20,030 --> 00:17:21,370 Brayden Cooper? 231 00:17:22,430 --> 00:17:23,690 Você o conhece? 232 00:17:24,310 --> 00:17:25,790 Cai fora, Jaz. 233 00:17:27,230 --> 00:17:29,100 Você quer ser banido do pub? 234 00:17:30,550 --> 00:17:32,010 Não estávamos fazendo nada. 235 00:17:33,510 --> 00:17:34,990 Somos amigos. 236 00:17:37,150 --> 00:17:39,210 Ele está vindo atrás de você, vagabunda. 237 00:17:48,110 --> 00:17:49,390 Obrigado. 238 00:18:03,510 --> 00:18:05,820 O que foi isso? 239 00:18:05,830 --> 00:18:07,310 Coisas de casa. 240 00:18:11,470 --> 00:18:13,890 Eu pensei que poderia ir embora toda essa merda atrás. 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,350 A merda sempre alcança você. 242 00:18:25,590 --> 00:18:27,270 Acho que meu namorado está morto. 243 00:18:31,470 --> 00:18:33,500 Meu pai vai encontrá-lo. 244 00:18:33,510 --> 00:18:35,270 Ele não vai parar até que o faça. 245 00:18:36,910 --> 00:18:38,100 OK? 246 00:18:41,230 --> 00:18:42,780 Veja isso. 247 00:19:20,990 --> 00:19:23,100 - Você é Tyson? - Sim. 248 00:19:23,110 --> 00:19:25,540 Como está aquele seu garoto selvagem? Sob controle? 249 00:19:25,550 --> 00:19:26,670 Sim. 250 00:19:26,870 --> 00:19:29,190 - Como posso ajudá-lo? - Só estou procurando essas duas pessoas. 251 00:19:30,050 --> 00:19:32,390 Eric Hoffman e Genevieve Leclaire. 252 00:19:32,870 --> 00:19:35,790 Ele tem sotaque holandês e ela é escocesa. 253 00:19:36,430 --> 00:19:38,300 - O que você quer que eu faça? - Eu não quero que você faça nada. 254 00:19:38,310 --> 00:19:40,390 Se você os vir negociando drogas, ligue para a delegacia. 255 00:19:41,710 --> 00:19:42,830 - Sim. - Obrigado. 256 00:19:44,590 --> 00:19:45,860 Ei, uh... 257 00:19:45,870 --> 00:19:47,780 Você sabe, isso vai fique bem bagunçado esta noite. 258 00:19:47,790 --> 00:19:50,110 Dois mochileiros, toda essa multidão. 259 00:19:51,430 --> 00:19:52,650 Sim, eu sei. 260 00:19:53,430 --> 00:19:54,910 Apenas faça o que puder. 261 00:19:59,150 --> 00:20:01,490 "O que você puder." 262 00:20:04,270 --> 00:20:05,460 Aqui você vai. 263 00:20:05,470 --> 00:20:06,660 O que posso conseguir para você? 264 00:20:06,670 --> 00:20:08,150 O que tenho que fazer para conseguir uma bebida? 265 00:20:50,550 --> 00:20:51,550 Cristal. 266 00:20:53,030 --> 00:20:54,290 Ei, pai. 267 00:20:54,630 --> 00:20:57,310 - Tem um cara ali de... - Você viu os mochileiros? 268 00:20:58,110 --> 00:21:00,430 - Não. - Onde você estava ontem à noite? 269 00:21:01,430 --> 00:21:03,260 Fiquei com alguns amigos. 270 00:21:03,270 --> 00:21:06,150 Você está na cidade há cinco minutos. Você não tem nenhum companheiro. 271 00:21:07,830 --> 00:21:09,420 Estou ocupado. 272 00:21:09,430 --> 00:21:11,580 Você fica longe Eric e Genevieve, você está me ouvindo? 273 00:21:11,590 --> 00:21:13,300 Você não chega perto deles. 274 00:21:13,310 --> 00:21:14,790 Por que? O que eles fizeram? 275 00:21:15,790 --> 00:21:17,390 Não é da sua conta. 276 00:21:27,590 --> 00:21:29,180 Olhe para ele, vá! 277 00:22:02,110 --> 00:22:04,980 Olá, Sr. Detetive. 278 00:22:04,990 --> 00:22:06,820 O que você está fazendo, Genevieve? 279 00:22:06,830 --> 00:22:09,270 Assim como você, apreciando a vista. 280 00:22:10,590 --> 00:22:13,010 - Onde está seu namorado? - Em volta. 281 00:22:13,970 --> 00:22:15,870 Você quer se divertir? 282 00:22:17,030 --> 00:22:18,820 Você não estaria tentando me venda um pouco dessa diversão, 283 00:22:18,830 --> 00:22:20,740 você faria isso, Genevieve? 284 00:22:20,750 --> 00:22:22,420 Você está no mercado? 285 00:22:22,430 --> 00:22:24,300 Estou sempre no mercado. 286 00:22:24,310 --> 00:22:26,110 Por que você não me mostra o que você tem? 287 00:22:28,270 --> 00:22:30,930 Eu acho... que você está tentando me prender. 288 00:22:32,030 --> 00:22:33,740 Eu vou pegá-lo, general. 289 00:22:33,750 --> 00:22:35,740 Não importa se você desce com ele. 290 00:22:35,750 --> 00:22:38,190 Agora é sua chance de economizar você mesmo. Diga-me o que você sabe. 291 00:22:39,550 --> 00:22:41,060 Você não o conhece. 292 00:22:41,070 --> 00:22:43,810 Ah, sim, eu quero. Conheço muito Erics. 293 00:22:44,550 --> 00:22:47,170 E quando você cai, eles sempre correm. 294 00:22:53,070 --> 00:22:55,620 Então por que você não pensa sobre isso, Genevieve? 295 00:22:56,910 --> 00:22:58,070 Espere aqui. 296 00:23:16,430 --> 00:23:18,030 Olá, Larry. Larry! 297 00:23:21,430 --> 00:23:22,910 O que você está fazendo? 298 00:23:24,150 --> 00:23:25,870 Por que você está falando com Shevorne? 299 00:23:25,950 --> 00:23:27,990 Você sabe que não tem permissão para chegar a qualquer lugar perto dela. 300 00:23:29,030 --> 00:23:30,820 Você vai me contar o que está acontecendo agora, 301 00:23:30,830 --> 00:23:31,940 ou vou mandar você de volta para a prisão. 302 00:23:31,960 --> 00:23:34,370 - Sim, eu quero a verdade. - Sobre o quê? 303 00:23:35,310 --> 00:23:36,350 Marley? 304 00:23:38,870 --> 00:23:40,580 Larry, você quer cumprir mais 10 anos? 305 00:23:40,590 --> 00:23:42,060 Você pergunta a Shevorne. 306 00:23:42,070 --> 00:23:43,420 Você pergunta a ela. 307 00:23:43,630 --> 00:23:45,910 Ela é quem esconde coisas, não eu. 308 00:23:52,350 --> 00:23:54,580 Boa sorte, agora. Aqui vai ele! 309 00:23:56,190 --> 00:23:57,820 Aqui vai ele! Aqui vai ele! Aqui vai ele! 310 00:23:57,830 --> 00:23:58,910 Ah! 311 00:25:09,270 --> 00:25:10,740 Deixe-me entrar. 312 00:25:10,750 --> 00:25:11,870 Porque! 313 00:25:15,590 --> 00:25:17,100 Deixe-me entrar! 314 00:25:17,110 --> 00:25:19,780 Eu só quero ver Ava. 315 00:25:19,790 --> 00:25:22,310 Eu quero ver meu namorado. 316 00:25:24,590 --> 00:25:26,300 - Porque... - Sinto falta dela. 317 00:25:26,310 --> 00:25:28,260 - Sinto falta dela. - Porque você não pode vir aqui assim. 318 00:25:28,270 --> 00:25:29,930 Eu sinto falta dela. 319 00:25:30,550 --> 00:25:33,060 Você a pega no próximo fim de semana. 320 00:25:33,070 --> 00:25:35,050 - Como sempre. - Por favor, eu só... 321 00:25:35,090 --> 00:25:36,580 Se você estiver sóbrio. 322 00:25:36,590 --> 00:25:37,860 Boa noite! 323 00:25:37,870 --> 00:25:39,500 Deixe-me vê-la dormindo. 324 00:25:39,510 --> 00:25:41,310 Eu só quero ver Ava. 325 00:25:47,950 --> 00:25:49,590 Dê-me minha filha. 326 00:25:50,750 --> 00:25:52,540 Ei! 327 00:25:52,550 --> 00:25:54,430 Eu quero minha filha! 328 00:25:55,630 --> 00:25:57,430 Eu só quero minha filha. 329 00:26:28,390 --> 00:26:29,980 Aonde você vai? 330 00:26:29,990 --> 00:26:31,260 Trabalhar. 331 00:26:31,270 --> 00:26:32,940 - De novo? - Hum. 332 00:26:32,950 --> 00:26:35,270 O trabalho ainda não acabou, eu ainda tenho que fazer a limpeza. 333 00:26:36,030 --> 00:26:37,290 Bem, que bom para você, cara. 334 00:26:37,950 --> 00:26:40,590 Oh, ei, certifique-se de obtenha uma referência deles. 335 00:26:40,630 --> 00:26:42,300 Isso o ajudará a conseguir um emprego em casa. 336 00:26:43,590 --> 00:26:46,230 - Mãe, não podemos ficar aqui? - Ah, aqui vamos nós. 337 00:26:46,390 --> 00:26:48,980 Mãe, podemos nos mudar para cá, todos nós, como uma família. 338 00:26:48,990 --> 00:26:51,140 Uma família? O que você quer dizer, tipo, nós três? 339 00:26:51,150 --> 00:26:52,980 Porque, uh, ele não voltei para casa ontem à noite. 340 00:26:52,990 --> 00:26:53,990 Não sei onde ele está. 341 00:26:55,310 --> 00:26:57,740 Ele sempre fez isso, cara, já que você era um pequeno pegador. 342 00:26:57,950 --> 00:27:00,660 Agora, você e eu, somos um família, mas ele nos deixou. 343 00:27:00,670 --> 00:27:02,820 Ele teve que se mudar para o cidade para ser detetive. 344 00:27:03,870 --> 00:27:05,890 Sim, é o que ele diz. 345 00:27:06,150 --> 00:27:07,820 Ele não precisava ser policial. 346 00:27:07,830 --> 00:27:09,560 Havia muitos empregos ele poderia ter voltado para casa, 347 00:27:09,570 --> 00:27:10,630 mas ele escolheu isso. 348 00:27:11,110 --> 00:27:14,340 - E ele sempre escolhe o trabalho em vez de nós. - Ele não quer. 349 00:27:14,350 --> 00:27:15,910 Amigo, vamos lá. 350 00:27:16,190 --> 00:27:18,030 Você tem que cair na real. 351 00:27:22,750 --> 00:27:25,220 Olha, eu acho que é muito bom 352 00:27:25,230 --> 00:27:28,230 que você está se divertindo com seu pai agora, mas... 353 00:27:29,950 --> 00:27:31,900 quando este trabalho terminar, 354 00:27:31,910 --> 00:27:33,470 ele irá embora novamente. 355 00:27:35,530 --> 00:27:37,810 Você vai ficar para trás de novo, cara. 356 00:27:43,870 --> 00:27:45,030 Cristal. 357 00:28:27,670 --> 00:28:28,980 Bom dia, Cristal. 358 00:28:29,550 --> 00:28:31,170 Vi você no rodeio. 359 00:28:32,110 --> 00:28:33,270 Seu pai está por perto? 360 00:28:34,950 --> 00:28:36,550 Você quer dar uma volta? 361 00:28:50,590 --> 00:28:52,230 Ta-da-ta-da! 362 00:28:59,550 --> 00:29:02,140 Confirme, temos um veículo que atende a essa descrição... 363 00:29:05,390 --> 00:29:07,710 Deus me dê! A polícia, sim? 364 00:29:10,750 --> 00:29:12,020 Entendido. 365 00:29:15,470 --> 00:29:16,950 Apenas fique calmo, sim? 366 00:29:19,990 --> 00:29:21,470 Nós voltamos. 367 00:29:25,670 --> 00:29:27,910 Eca. Godverdomme. 368 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Müller? 369 00:29:44,510 --> 00:29:45,700 Saia do carro! 370 00:29:47,510 --> 00:29:48,660 O que você está fazendo? 371 00:29:48,670 --> 00:29:49,980 Eu estou indo em frente. 372 00:29:49,990 --> 00:29:52,620 - Não, pare! - Não. De jeito nenhum. 373 00:29:52,630 --> 00:29:54,740 Saia do carro! 374 00:29:54,750 --> 00:29:56,140 Ele tem uma arma! Parar! 375 00:29:56,150 --> 00:29:57,310 Não. 376 00:29:58,670 --> 00:30:00,460 Saia do carro! 377 00:30:00,470 --> 00:30:01,750 Não, Jay! 378 00:30:21,440 --> 00:30:23,790 Minha filha não tem nada a ver com nada disso. 379 00:30:23,800 --> 00:30:25,390 Ela está na cidade há apenas alguns dias. 380 00:30:26,000 --> 00:30:27,920 Ela conseguiu se envolver bastante. 381 00:30:28,520 --> 00:30:30,990 O que precisamos fazer é acertar esses dois 382 00:30:31,000 --> 00:30:32,550 e eles podem ser capazes de nos dizer 383 00:30:32,560 --> 00:30:34,470 o que aconteceu com Reese e o que aconteceu com Marley. 384 00:30:34,480 --> 00:30:37,110 Sim, tudo bem. Mas eu ainda quero falar com Cristal. 385 00:30:37,120 --> 00:30:38,390 OK, vamos lá. 386 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 - Sozinho, eu acho. - Não, sem chance. 387 00:30:41,040 --> 00:30:42,800 Ela diz que só falará com você. 388 00:30:43,840 --> 00:30:44,990 Aí está. 389 00:30:45,000 --> 00:30:46,870 Desculpe. Uh, só você, chefe. 390 00:30:46,880 --> 00:30:49,560 Ha! Obrigado. 391 00:30:50,320 --> 00:30:52,360 Sharma, desligue o alto-falante. 392 00:31:20,020 --> 00:31:23,110 Você sabe que eles tinham cerca de US$ 11.000 em dinheiro e ainda tinha drogas no carro? 393 00:31:23,120 --> 00:31:25,520 Sim. Eles são bons pessoas. Eles me ajudaram. 394 00:31:27,800 --> 00:31:29,940 Eles dizem qualquer coisa sobre vendendo as drogas? 395 00:31:30,160 --> 00:31:32,150 Ah, espere um minuto. 396 00:31:32,160 --> 00:31:34,550 Eu só vou trazer você deste lado. 397 00:31:34,560 --> 00:31:36,840 A luz é um pouco... mais gentil. 398 00:31:52,760 --> 00:31:54,620 E esse cara, Brayden... 399 00:31:55,280 --> 00:31:58,280 Uh, você quer conversar comigo que tentativa de sequestro? 400 00:32:01,200 --> 00:32:04,440 Seu tio era um dos motociclistas em casa que papai flagrou. 401 00:32:07,320 --> 00:32:09,950 Não. Não! Não! 402 00:32:09,960 --> 00:32:11,990 Não! Coloque-me no chão! 403 00:32:12,000 --> 00:32:14,790 Não! Não! 404 00:32:14,800 --> 00:32:16,950 Isso é Cristal? Oh meu Deus! 405 00:32:16,960 --> 00:32:17,990 - Ei! - Parar! 406 00:32:19,280 --> 00:32:21,080 Genevieve! 407 00:32:22,120 --> 00:32:23,710 Você está certo? 408 00:32:23,720 --> 00:32:25,310 O que acontece aqui, hein? 409 00:32:25,320 --> 00:32:27,230 - Cuide da sua vida. - Tudo bem. 410 00:32:27,240 --> 00:32:28,790 Ouça, idiota. 411 00:32:28,800 --> 00:32:31,180 O pai dela é policial. Você sabe disso, certo? 412 00:32:31,960 --> 00:32:33,470 Então por que você não volta para o seu carro 413 00:32:33,480 --> 00:32:35,360 e vá se foder de onde você veio? 414 00:32:36,360 --> 00:32:37,940 Vamos, Bray. 415 00:32:42,640 --> 00:32:44,310 Você se observa. 416 00:32:48,880 --> 00:32:50,710 Vejo você por aí, Cristal. 417 00:32:59,920 --> 00:33:01,440 Você está bem, Cristal? 418 00:33:02,880 --> 00:33:04,030 Sim? 419 00:33:04,040 --> 00:33:05,990 Vamos sair daqui, hein? 420 00:33:06,000 --> 00:33:08,120 Ei. Você quer vir para Darwin? 421 00:33:12,760 --> 00:33:14,830 - Sim. - Sim? Ótimo. 422 00:33:14,840 --> 00:33:15,920 Vamos. 423 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Seu pai sabe disso? 424 00:33:18,800 --> 00:33:21,240 Sobre as crianças em casa e como é para você? 425 00:33:22,320 --> 00:33:23,920 Não. 426 00:33:25,400 --> 00:33:27,590 Talvez você devesse contar a ele. 427 00:33:27,600 --> 00:33:28,840 Não posso. 428 00:33:31,280 --> 00:33:33,390 É difícil para ele também. 429 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 Ser um policial negro. 430 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 Hum. 431 00:33:40,340 --> 00:33:42,700 Olha, eu não quero ser outro problema para ele. 432 00:33:44,240 --> 00:33:45,920 Cristal... 433 00:33:47,350 --> 00:33:49,300 você está em uma delegacia de polícia. 434 00:33:49,310 --> 00:33:51,100 Acabamos de pegar você 435 00:33:51,110 --> 00:33:52,860 indo para a fronteira com alguns traficantes de drogas. 436 00:33:52,870 --> 00:33:54,950 Eu não sabia sobre as drogas. 437 00:33:58,230 --> 00:34:00,070 A coisa com Brayden, apenas... 438 00:34:01,430 --> 00:34:02,990 por favor, não conte ao papai. 439 00:34:26,030 --> 00:34:27,990 Ela não faz parte disso. Estou deixando ela ir. 440 00:34:29,870 --> 00:34:31,070 O que ela disse? 441 00:34:32,110 --> 00:34:33,940 - Bem, você teria... - Por que ela estava com eles, afinal? 442 00:34:33,950 --> 00:34:36,100 Bem, você... você terá perguntar isso a ela você mesmo. 443 00:34:36,110 --> 00:34:37,540 Mas se eu pudesse apenas dizer isso, 444 00:34:37,550 --> 00:34:40,340 que se você descer ela como uma tonelada de tijolos 445 00:34:40,350 --> 00:34:41,910 você pode não ir muito longe. 446 00:34:43,230 --> 00:34:45,740 - Os mochileiros procuraram advogados. - Travis? 447 00:34:45,750 --> 00:34:47,900 Sim. Ele está a caminho. Eles não vou falar até ele chegar aqui. 448 00:34:47,910 --> 00:34:49,190 Eca. 449 00:34:50,870 --> 00:34:53,660 Eu me pergunto se Genevieve gostaria de uma xícara de chá. 450 00:34:53,670 --> 00:34:55,150 O que você acha? 451 00:35:07,350 --> 00:35:08,860 Eu não estou falando com você. 452 00:35:08,870 --> 00:35:10,470 Estou esperando o advogado. 453 00:35:12,230 --> 00:35:13,710 Eu estarei falando. 454 00:35:16,990 --> 00:35:18,660 Então, vocês dois serão cobrados. 455 00:35:18,670 --> 00:35:20,460 Sem fiança desta vez. 456 00:35:20,470 --> 00:35:22,260 Você ficará preso até o julgamento. 457 00:35:22,490 --> 00:35:23,900 Quando será isso? 458 00:35:24,290 --> 00:35:25,890 O que você acha? Seis meses? 459 00:35:26,350 --> 00:35:27,890 Pelo menos. 460 00:35:28,270 --> 00:35:29,830 Estaremos na prisão o tempo todo? 461 00:35:31,470 --> 00:35:33,780 Pela quantidade de dinheiro que você tinha com você, 462 00:35:33,790 --> 00:35:35,580 pelas drogas ainda em sua posse, 463 00:35:36,010 --> 00:35:39,620 para provas de conspiração para vender no rodeio. 464 00:35:39,630 --> 00:35:40,880 Esta é a parte onde você chama seu 465 00:35:40,890 --> 00:35:42,300 família na Escócia da Austrália 466 00:35:42,310 --> 00:35:43,990 e você diz a eles que você está nunca voltando para casa. 467 00:35:49,270 --> 00:35:50,830 Ou você pode nos ajudar. 468 00:35:51,150 --> 00:35:52,950 Diga-nos de onde vieram as drogas. 469 00:35:55,070 --> 00:35:56,470 Eu não estou falando. 470 00:35:57,150 --> 00:35:59,260 OK, leve-a de volta para a cela. 471 00:35:59,270 --> 00:36:00,300 - Vamos. - Espere! 472 00:36:00,310 --> 00:36:01,990 Espere. Quando poderei ver Eric? 473 00:36:03,510 --> 00:36:05,580 Você não pode. Quero dizer, não até o julgamento. 474 00:36:05,970 --> 00:36:08,070 O que? Em seis meses? 475 00:36:09,190 --> 00:36:11,020 Mas ele não está aqui? 476 00:36:11,030 --> 00:36:13,100 Não posso simplesmente vê-lo uma vez, só por um minuto? 477 00:36:13,110 --> 00:36:14,310 O que você acha? 478 00:36:15,910 --> 00:36:18,700 Porque você está certo, ele está apenas dois segundos de distância. 479 00:36:18,710 --> 00:36:19,870 Ele está naquele corredor. 480 00:36:21,030 --> 00:36:22,510 Ele provavelmente pode nos ouvir. 481 00:36:23,950 --> 00:36:26,630 O que você precisa? 10 minutos? 15 minutos? 482 00:36:27,070 --> 00:36:28,860 - Sim. - Você só quer vê-lo, não é? 483 00:36:28,870 --> 00:36:31,910 - Sim. - Sim. Eu entendo isso. 484 00:36:32,790 --> 00:36:34,310 - Obrigado. - OK. 485 00:36:35,710 --> 00:36:38,150 Você apenas terá que nos dar um pouco de informação primeiro. 486 00:37:05,870 --> 00:37:07,460 Esse é o Erroll? 487 00:37:07,470 --> 00:37:09,870 Sim. Quem é esse? 488 00:37:10,230 --> 00:37:11,700 Você está dirigindo? 489 00:37:11,710 --> 00:37:14,630 Sim. Apenas, uh, indo fora de Patterson, cara. 490 00:37:15,510 --> 00:37:18,100 Você está falando ilegalmente em um celular enquanto dirige? 491 00:37:18,110 --> 00:37:20,700 Sim, empanturre-se, Bruce! 492 00:37:20,710 --> 00:37:22,300 Este não é Bruce. 493 00:37:22,310 --> 00:37:23,860 Sim, certo. 494 00:37:23,870 --> 00:37:25,350 Olhe para trás. 495 00:37:29,100 --> 00:37:30,100 Merda. 496 00:37:50,020 --> 00:37:51,460 Caramba. O que é isso, cara? 497 00:37:54,060 --> 00:37:55,540 Nunca vi isso. 498 00:37:58,180 --> 00:38:00,820 Ah, caramba. Alguém deve ter plantou isso, cara. 499 00:38:09,420 --> 00:38:10,900 Não faça isso, cara. 500 00:38:27,780 --> 00:38:29,140 Apenas pegue. 501 00:38:34,580 --> 00:38:36,060 Você sabe quanto isso vale? 502 00:38:37,220 --> 00:38:38,700 Isso prepararia você para a vida toda, cara. 503 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 São 20. 504 00:38:43,140 --> 00:38:44,970 Cai fora, é menos de um quilo. 505 00:38:45,080 --> 00:38:47,820 Não, estou falando de 20 anos de prisão. 506 00:38:51,020 --> 00:38:53,250 Ah! Você... Porra! 507 00:38:53,260 --> 00:38:54,610 Porra! 508 00:38:54,620 --> 00:38:56,280 Aaah! 509 00:38:56,660 --> 00:38:57,940 Porra! 510 00:39:03,460 --> 00:39:05,370 Não posso fazer 20, cara. 511 00:39:05,380 --> 00:39:07,090 Estou com febre de Ross River, cara. 512 00:39:07,100 --> 00:39:08,570 Eu não posso... 513 00:39:08,580 --> 00:39:09,940 Não consigo fazer 20. 514 00:39:14,580 --> 00:39:16,490 Eu poderia fazer cinco. 515 00:39:17,100 --> 00:39:19,970 Sim, eu acabei de trazer isso à tona da grande fumaça, cara. 516 00:39:19,980 --> 00:39:21,750 Eu tenho entregas o tempo todo caminho até Darwin, 517 00:39:21,760 --> 00:39:23,450 todas aquelas pequenas cidades. 518 00:39:23,460 --> 00:39:24,940 Quem é o seu entregador aqui? 519 00:39:26,100 --> 00:39:27,580 Tyson Zein. 520 00:39:33,060 --> 00:39:35,530 Você não estava esperando por isso, estava? 521 00:39:35,540 --> 00:39:37,060 Senhor segurança? 522 00:39:37,100 --> 00:39:39,060 Sim, é um disfarce perfeito. 523 00:39:41,300 --> 00:39:43,290 Como Reese e Marley se envolveu? 524 00:39:43,300 --> 00:39:46,210 Eu os conheço da fazenda de gado, hein. 525 00:39:46,220 --> 00:39:47,410 Reese, 526 00:39:47,420 --> 00:39:49,110 ele deve ter visto Tyson e eu 527 00:39:49,120 --> 00:39:50,530 conversando no caminhão pare algumas vezes 528 00:39:50,540 --> 00:39:52,330 e ele se acalmou, então... 529 00:39:52,340 --> 00:39:54,130 da próxima vez que eu estivesse lá pegando o gado, 530 00:39:54,140 --> 00:39:56,240 ele veio até mim com uma proposta, 531 00:39:56,700 --> 00:39:59,290 você sabe, venda para ele em vez de para Tyson. 532 00:40:01,140 --> 00:40:04,250 Ele tem coragem para um garoto, eh, eu vou dizer isso. 533 00:40:04,260 --> 00:40:06,130 - E você fez? - Não, não, não, não. 534 00:40:07,340 --> 00:40:09,330 Quero dizer, ele sabia o suficiente para nos colocar em apuros, 535 00:40:09,340 --> 00:40:11,220 então eu apenas disse que venderia ele algumas sacolas, 536 00:40:11,240 --> 00:40:12,900 você sabe, separado. 537 00:40:14,420 --> 00:40:16,250 Bem, os meninos estão desaparecidos. 538 00:40:16,260 --> 00:40:17,730 O que aconteceu? 539 00:40:17,740 --> 00:40:20,030 Achei que eles deviam ter ganhado dinheiro 540 00:40:20,040 --> 00:40:21,096 e chateado fora da cidade. 541 00:40:21,120 --> 00:40:22,830 Bem, ou isso, hein, ou Tyson 542 00:40:22,840 --> 00:40:24,540 descobriu o que eles estavam fazendo. 543 00:40:25,180 --> 00:40:26,780 Você acha que ele faria alguma coisa? 544 00:40:31,000 --> 00:40:33,010 Vou precisar dos nomes de todos. 545 00:40:33,020 --> 00:40:36,820 Tyson... e todos os seus fornecedores da cidade. 546 00:40:37,340 --> 00:40:40,020 Companheiro, eu vou te dar todos em Patterson. 547 00:40:40,420 --> 00:40:42,700 Mas não estou nomeando ninguém na cadeia. 548 00:40:43,980 --> 00:40:45,700 Você quer um acordo? 549 00:40:46,940 --> 00:40:48,410 Companheiro, 550 00:40:48,420 --> 00:40:50,380 Eu só quero viver. 551 00:41:01,220 --> 00:41:03,100 $ 100.000 em dinheiro, 552 00:41:03,660 --> 00:41:05,340 meio quilo de gelo, 553 00:41:05,860 --> 00:41:07,330 tudo da casa dele. 554 00:41:07,340 --> 00:41:08,500 Huh. 555 00:41:11,460 --> 00:41:13,370 Você estava certo desde o início. 556 00:41:13,380 --> 00:41:15,680 Eles foram emboscados, retirados do ute. 557 00:41:16,180 --> 00:41:18,260 Tyson queria suas drogas de volta. 558 00:41:22,380 --> 00:41:24,650 Se Marley escapou... 559 00:41:24,660 --> 00:41:26,340 ele já teria entrado. 560 00:41:28,140 --> 00:41:30,300 Você sabe, isso significa eles provavelmente estão mortos. 561 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 O que você fez com os meninos, Tyson? 562 00:41:57,780 --> 00:41:58,940 Não responda isso. 563 00:42:00,020 --> 00:42:02,290 Você deveria falar comigo. É no seu melhor interesse. 564 00:42:02,300 --> 00:42:03,490 Você sabe como isso funciona, 565 00:42:03,500 --> 00:42:06,300 um apelo antecipado pode fazer com que diferença de 10 anos. 566 00:42:09,420 --> 00:42:10,940 Gostaria de falar com meu cliente. 567 00:42:48,300 --> 00:42:49,770 Vamos. 568 00:42:49,780 --> 00:42:51,130 Lançaremos nossos dados no tribunal. 569 00:42:51,140 --> 00:42:52,770 Você não tem nada para ligá-lo aos meninos. 570 00:42:52,780 --> 00:42:54,260 Posso dar uma palavrinha? 571 00:43:07,220 --> 00:43:10,410 Por que você o desligou? Ele estava prestes a nos dar alguma coisa? 572 00:43:10,420 --> 00:43:11,730 Meu cliente tem direito ao silêncio. 573 00:43:11,740 --> 00:43:15,130 Eca. E Kerry tem o direito de enterrar seu filho. 574 00:43:15,140 --> 00:43:17,020 - Se ele estiver morto. - Ele é? 575 00:43:17,380 --> 00:43:19,030 Bem, eu não sei. Nem você. 576 00:43:19,040 --> 00:43:20,060 Você não sabe! 577 00:43:20,140 --> 00:43:22,370 Você ao menos se importa?! Faça você ainda se importa?! 578 00:43:22,380 --> 00:43:24,370 Ou você acabou de se tornar outro maldito advogado?! 579 00:43:24,380 --> 00:43:26,460 E se fosse seu filho lá fora? 580 00:43:28,140 --> 00:43:30,410 Bem, nunca saberemos, será nós, porque nunca tivemos um. 581 00:43:30,420 --> 00:43:31,780 Ah, vamos lá. 582 00:43:32,900 --> 00:43:34,730 Emma, olha, sinto muito, mas... 583 00:43:34,740 --> 00:43:35,970 Não. Não. 584 00:43:35,980 --> 00:43:38,210 Você sempre disse que se tornou advogado 585 00:43:38,220 --> 00:43:40,330 para que você pudesse defender pessoas inocentes 586 00:43:40,340 --> 00:43:41,640 que não conseguiram se defender. 587 00:43:41,680 --> 00:43:44,330 Mas o que é isso? Como você justifica Tyson? 588 00:43:44,840 --> 00:43:46,490 Todos merecem representação. 589 00:43:46,500 --> 00:43:47,890 Ah, aquele velho clichê. 590 00:43:47,900 --> 00:43:49,570 Jesus. Nós tivemos isso argumento mil vezes. 591 00:43:49,580 --> 00:43:52,730 Sim, mas isso não é teoria, Travis. 592 00:43:52,740 --> 00:43:55,650 Isso é real. Pessoas reais. Pessoas que conhecemos. 593 00:43:55,660 --> 00:43:57,770 OK, então o que você quer que eu faça, Emma? 594 00:43:57,780 --> 00:43:59,410 Volte lá e aconselhe meu cliente 595 00:43:59,420 --> 00:44:01,090 contra seus melhores interesses 596 00:44:01,100 --> 00:44:02,570 porque este crime específico 597 00:44:02,580 --> 00:44:04,840 é de alguma forma mais importante então algum outro? 598 00:44:04,860 --> 00:44:06,170 Porque você diz isso? 599 00:44:06,180 --> 00:44:08,210 Basta fazer o juramento que eu visto pela janela? 600 00:44:08,220 --> 00:44:10,570 Eu não posso escolher quem é culpado e quem não é. 601 00:44:10,580 --> 00:44:12,740 Se ele não é culpado, por que não fala? 602 00:44:14,540 --> 00:44:17,210 Não estou dizendo que Tyson Zein é inocente, 603 00:44:17,220 --> 00:44:20,100 mas é seu trabalho provar que ele é um assassino. 604 00:44:21,100 --> 00:44:23,530 E é meu trabalho fazer certeza que você fez certo. 605 00:44:23,540 --> 00:44:25,070 Certo. E foi por isso que te deixei, 606 00:44:25,080 --> 00:44:26,250 por causa desse tipo de besteira. 607 00:44:26,260 --> 00:44:28,840 Não, você foi embora porque você fala sobre a verdade 608 00:44:28,900 --> 00:44:30,180 mas você não gosta de ouvir isso. 609 00:44:36,460 --> 00:44:37,820 Por favor, Travis... 610 00:44:39,540 --> 00:44:41,850 deixe-o nos dizer onde estão os meninos. 611 00:44:41,860 --> 00:44:43,580 Deixe Kerry ter seu filho de volta. 612 00:44:49,460 --> 00:44:51,140 Não posso aconselhá-lo a fazer isso. 613 00:45:00,540 --> 00:45:02,130 Porra! 614 00:45:59,660 --> 00:46:00,980 Aqui. 615 00:46:13,020 --> 00:46:14,890 Ei, cara... 616 00:46:15,100 --> 00:46:17,080 precisamos conversar sobre Marley. 617 00:46:39,060 --> 00:46:40,610 Onde está Tyson? 618 00:46:41,100 --> 00:46:42,480 Onde está o vira-lata? 619 00:46:44,100 --> 00:46:45,930 Não o esconda. Eu quero vê-lo. 620 00:46:45,940 --> 00:46:48,460 Ele já se foi, em o transporte prisional. 621 00:46:58,860 --> 00:47:00,170 Você acha que ele está morto. 622 00:47:00,180 --> 00:47:02,290 Ah, não. Uh, não temos certeza. 623 00:47:02,300 --> 00:47:04,180 Meu filho não está morto. 624 00:47:05,300 --> 00:47:06,890 Eu sentiria isso aqui. 625 00:47:06,900 --> 00:47:09,020 Eu sou a mãe dele. Eu sentiria isso. 626 00:47:19,820 --> 00:47:21,180 O que você quer, Shevorne? 627 00:47:25,860 --> 00:47:28,080 Acho que sei onde Marley poderia estar. 628 00:48:28,460 --> 00:48:34,060 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 629 00:48:37,580 --> 00:48:39,930 "Foi"? "Reese estava... "? 630 00:48:39,940 --> 00:48:42,570 Toda vez que você fala sobre ele está no passado. 631 00:48:42,580 --> 00:48:43,850 O que é isso? 632 00:48:43,860 --> 00:48:45,570 Como se ele estivesse morto. 633 00:48:45,580 --> 00:48:47,730 OK, chega. Afaste-se. Deixe isso em paz. 634 00:48:47,740 --> 00:48:49,220 Se um corpo aparecer... 635 00:48:50,220 --> 00:48:52,050 Eu não posso ajudá-lo. 636 00:48:52,060 --> 00:48:53,340 Ou você. 637 00:48:55,260 --> 00:48:57,490 Que história você está tentando contar agora? 638 00:48:57,500 --> 00:48:59,290 Ela nomeou você no tribunal. 639 00:48:59,300 --> 00:49:00,580 Eu não fiz isso! 640 00:49:01,340 --> 00:49:02,550 Algo aconteceu aqui! 641 00:49:02,560 --> 00:49:03,970 Alguém foi atingido por alguma coisa! 642 00:49:03,980 --> 00:49:05,050 Como aquele trem rodoviário! 643 00:49:05,060 --> 00:49:06,490 Por favor! Eu não sei onde ele está! 644 00:49:06,500 --> 00:49:08,540 Não sei onde Reese está!